こんにちは！リレーが始まってから初めて順番が回ってきました、mioです。
皆さんリレー楽しんでいただけてますか？
モスクワのAnyは、翻訳なしで本人が書いてますからね。念の為！
そしてローマ特配員のヌンツィア、ナポリ出身だったんですね。
いいなーランチにおいしいピザが食べたいです。
東京は道路でピザが焼けそうですね、冗談じゃなくて。
そんな暑い暑い東京から、国際交流基金本部で行われた記者会見のレポートです。
Hi, it's first time for my turn for this relay, I'm mio.
I hope our dear readers are enjoying this realy as much as we are!
Just in case you are wondering, article of Any from Moscow are written in Japanese by herself!
By the way I didn't know that Nunzia is from Napoli!
Umm I would love a nice pizza for lunch
but actually Tokyo is so extremely hot that you could bake pizza on the street!
So today, from steaming hot Tokyo,
I will report several press conference held at Tokyo headquater this month.
■まず最初は、あいちトリエンナーレ
First one is Aichi Triennale
8月21日からあいちで始まるこの国際展、国際交流基金は特別協力という形で関わっています。
東京での記者会見は、7月14日に国際交流基金本部で行われました！
Japan Foundation is cooperating to the Aichi Triennale, and press conference in Tokyo was held in our venue on July 14!
会場の様子… Starting up.... 
作家の一人、草間彌生さんからはなんとビデオメッセージが！ Vide message form Yayoi Kusama!
平田オリザさんは、話題のロボット演劇の詳細を発表されていました。平田さんのインタビューは、Performing Arts Network Japanからも読めます。
Oriza Hirata presented his new play with robot!He is also on our article on Performing Arts Network Japan!
全体の説明をする、芸術監督の建畠晢さん。Artistic Director Akira Tatehata presenting the concept of the whole program.
パフォーミングアーツのプログラムもたくさんあって、いつ行こうか迷ってしまいますね。
8月21日のオープニングシンポジウム「国際展のミッション ― 東アジアからの展望」にも注目！です。
There are so many events and performances as well as works that I can't decide when and how many times I shoud go!
Please also check out opening symposium "The Mission of Biennials/Triennials: An East Asian Perspective"
■２つ目は、7月16日に行われた第54回ヴェネチア・ビエンナーレ2011年美術展
Second press conference was about 54th Venice Biennale (Art) !
日本館コミッショナーが植松由佳さん（国立国際美術館）、出品作家が束芋さんに決定！そのお披露目記者発表でした。
It was announced this day that the comissioner for the Japanese pavilion is Yuka Uematsu, with the artist Tabaimo!
日本館の様子を説明する植松さんと束芋さん。
Yuka Uematsu presenting plan for the pavillion with Tabaimo.
記者発表の後、記者に囲まれる束芋さん。
After the conference - Please, look here too!
こちらにも目線をいただきました！作品、楽しみにしています！
Tabaimo san! We are so looking forward for your work next year!
記者発表の様子は、Ustreamでも見られますよ。
束芋さんは今大阪で個展も開催中ですね⇒国立国際美術館
For detail please see this page, and you can also watch the whole conference on Ustream!
■そして最後は、来月始まるヴェネチア・ビエンナーレ建築展の直前発表です！
Last one to report is also Venice Biennale but this time for the architecture starting next month!
こちらは、コミッショナーの北山恒さん、
参加作家の塚本由晴さん、西沢立衛さんがオープン直前の意気込みをお話されました。
This is comissioner Koh Kitayama, and two artists, Yoshiharu Tsukamoto and Ryue Nishizawa.
同じく、取材陣に囲まれる３名…。Taking picture of all three of them!
こちらはもうすぐオープンですね！皆様、行ってらっしゃいませ！The architecture exhibition is starting, well, very soon from August 29! 
どんなことを話したのか聞きたい！という方、録画をどうぞ！
This is also on our Ustream so please go find what’s behind the plan!
今週は、実はもうひとつ記者会見の準備をしています…それは、こちら！
We are also preparing for another announcement this week for statics of the Japanese-language learner all over the world (English page is coming up soon!)
記者発表三昧の東京の7月でした！いやぁ、それぞれの担当者もさることながら、
我が広報セクションはてんてこ舞いの一週間でした。
ヌンツィアはヴェネチア・ビエンナーレ見に行くのかしら…？
次は、またアジアからの初特配員、ニャーさんの登場です！
So it was/still is a month of Press conference for JF headquater and also for my PR section!
By the way are you going to see Venice Biennnale, Nunzia?
Next blogger is Nha san from Hanoi!
See you soon!
No comments:
Post a Comment