「Ma: Space between here and there」展

Hi all, Amanda here.

みなさん、こんにちは！Amandaです。

2012 can't believe that we are here already. 2011 was a big year for our office with many events in all departments so I guess that's why the year flew!!

2012年になって1月ももう終わり。信じられないですね～。2011年はシドニー日本文化センターではどの部署もイベント盛りだくさんで、とっても忙しかったです。だから、こんなに時間が経つのがあっという間なのかしら！




Now in Sydney it is Summer but there are alot of rain, storms and flooding in Queensland, people are having to be evacuated from their homes. Last year we had devastating floods at this time of the year too so we hope that they don't get any worse. Did you hear about these on the news?

今シドニーは夏なんですが、Queenslandでは大雨、嵐、洪水などが頻発していて、住民のみなさんは避難しなければならない状況です。昨年のちょうどこの時期にも大洪水があったことですし、状況がこれ以上悪くならないことを願うばかりです。皆さんニュースで洪水のことについて聞いたりされましたか？




Yesterday, 26th January saw us celebrate Australia Day. This day commutates the arrival of the First Fleetin Sydney in 1788.

1月26日は、1788年にシドニーに初の入植団が到着したことを記念する日「Australia Day」でした。




Australia, being a very multi-cultural country, people choose to celebrate this day is all kinds of ways, many have BBQs, go to the beach, play cricket, watch cricket on TV, enjoy the day off, watch fireworks in the city, have house parties, hang out with their friends and much more. These are the more traditional ways but I'm sure there are so many I've missed.

オーストラリアは多文化国家なので、その人によってこの日を祝う方法もさまざまです。バーベキューをする人もいれば、ビーチに行く人、クリケットを楽しむ人、クリケットをテレビ観戦する人、休暇を取る人、市街地で花火を見る人、ホームパーティを開く人、友だちとお出かけする人などなどです。もっと伝統的な過ごし方もたくさんありますし、ここで言い忘れたお祝いの仕方もたくさんあるはず。。。






There are also citizenship ceremonies around Australia which is the final step to officially become an Australian citizen. Australia Day is the most popular day to do this, being all about Australia you can imagine why.

また、正式にオーストラリア国民になるための最終ステップとなるシチズンシップセレモニーが国中で行われます。このセレモニーは「Australia Day」によく行われます。オーストラリア人になるということを考えると、Australiaという言葉が使われている「Australia Day」に行われるのも納得ですよね～。




Our calendar kicked of with 'Facetnate!' which is a program which supports emerging artists in Australia. The first exhibition called 'Ma: Space between here and there' by Japanese artist Yuria Okamura based in Melbourne, explores the relationship between interior and exterior spaces, the ideas of perception and illusion, and the physical and abstract world.

2012年のイベントはオーストラリアの新進アーティストをサポートするプログラム「Facetnate!」からスタートしました。今年初の展覧会は、メルボルンを拠点として活動している日本人アーティストYuria Okamuraさんの「Ma: Space between here and there」展です。この展覧会は、内なるスペースと外なるスペースの関係、認識と幻影というアイデア、物理的な世界と抽象的な世界を探っていくというものです。

Here is one of her pieces

作品のひとつをご紹介しますね。









And one of her speaking on the opening night

オープニングナイトでのスピーチの様子



Her artworks are very beautiful and really can't be truly appreciated unless you are up close and viewing the in the gallery. The detail in her work and attention to details is just amazing.

彼女の作品は本当に美しくて、ギャラリーに出向いて実際に目にしてみないとその本当の価値は分かりません。作品の細やかな部分やその配慮などなど本当にスゴイ！！




After Okamura's exhibition we have another emerging artists collaboration and many more events in store....

Okamuraさんの展覧会に引き続き、新進アーティストによるコラボレーションなどなどこれからもイベント盛りだくさんですよ～。




Make sure to come see for yourself on our site www.jpf.org.au

ぜひぜひサイト（www.jpf.org.au）をチェックしてみてくださいね！

Until next time!

では、またね！